ترجم
سياسة الخصوصية
آخر تحديث: ٩ أكتوبر ٢٠٢٦
ترجم تطبيق لترجمة المحادثات على الآيفون، يطوّره ويشغّله محمود احميد، مطوّر مستقل ("نحن"). هالصفحة بتشرح شو بيجمع التطبيق، وليش، ومين بيساعدنا بمعالجته، وقديش بنحتفظ فيه، وكيف بتقدر تحذفه. لأي سؤال: [email protected].
باختصار: منشان نترجم كلامك، صوتك ونص كل جملة بيروحوا لسيرفرنا ولخدمات تحويل الكلام والترجمة المذكورة تحت. بنحتفظ بحسابك ونص محادثاتك وسجل رصيدك. التسجيل الصوتي ما بينحفظ إلا إذا شغّلت "حفظ التسجيلات"، وحتى وقتها السيرفر بيحذفه بعد ٣٠ يوم. ما في إعلانات ولا تحليلات ولا تتبّع.
شو بنجمع
- الحساب. إيميلك وكلمة السر، ومحفوظة بس كتجزئة (scrypt مع salt). جلسات الدخول كمان محفوظة كتجزئة وبتدوم لحد ٣٠ يوم.
- صوتك. لما تضغط على الزر، التسجيل بينبعت لسيرفرنا ليتحوّل لنص. إذا كان "حفظ التسجيلات" شغّال (وهو مطفي بالأساس)، صوت كل جملة بينحفظ كمان على تلفونك وعلى سيرفرنا. والتسجيل اللي ما لحق ينبعت بينحفظ مشفّر على تلفونك لحد ٧ أيام منشان نعيد المحاولة.
- نص المحادثة. لكل جملة بنحفظ شو انقال وترجمته، وبأي اتجاه، وإيمتى. هاد سجل محادثاتك، وبتقدر تقراه وتحذفه من التطبيق.
- الرصيد والمشتريات. قديش كلّفت كل جملة (ثواني الصوت وعدد الحروف المترجمة)، ورصيدك وسجله، ولكل شحنة: المتجر والمنتج والسعر والعملة ورقم العملية. الدفع نفسه بيتم عن طريق Apple، وما منشوف بطاقتك أبدًا.
- سجلات السيرفر. متل أي موقع، السيرفر بيسجّل عناوين IP والصفحة المطلوبة والوقت ونسخة التطبيق أو المتصفح، للحماية ولحل المشاكل. السجلات ما فيها شو حكيت.
ما منستخدم أدوات إعلانات ولا تحليلات ولا تتبّع، وما منجمع معرّفات إعلانية أو معرّفات للجهاز، وما منبيع ولا منأجّر بيانات شخصية.
ليش بنستخدمها
- لنترجم محادثاتك ونحكيها، ونعرضلك سجلها.
- لنشغّل حسابك، ونسجّل دخولك، ونساعدك تسترجع كلمة السر إذا نسيتها.
- لنحسب الرصيد على قد استعمالك، ونضيف الرصيد اللي بتشتريه، ونوريك وين راح.
- لنحمي الخدمة، ونمنع الاستغلال (متل تجربة مجانية تانية لنفس الإيميل)، ونحل المشاكل.
مين بيساعدنا
هالشركات بتعالج البيانات لصالحنا بس منشان تقديم الخدمة:
| الخدمة | شو بتستلم | ليش |
|---|---|---|
| Deepgram وOpenAI وGoogle Cloud | صوت كل جملة | تحويل الكلام لنص |
| OpenAI | النص المطلوب ترجمته | الترجمة |
| Google Cloud وOpenAI | النص المترجم | قراءة الترجمة بصوت عالٍ |
| Google ML Kit | ولا شي من كلامك؛ التطبيق بينزّل نموذج لغة من Google | ترجمة عربي ⇄ برتغالي على التلفون لما تكون الترجمة أونلاين مطفية |
| Apple | عملية الشراء | الدفع مقابل الرصيد |
| RevenueCat | عملية الشراء ورقم الحساب (مش إيميلك) | تأكيد الشراء منشان ينضاف الرصيد |
| Resend | إيميلك ورمز لمرة واحدة | إيميلات استرجاع كلمة السر |
| Akamai (Linode) | كل شي محفوظ على سيرفرنا | استضافة السيرفر |
| Cloudflare | الإيميلات المرسلة لـ [email protected] | اسم الدومين وتحويل الإيميل |
بعض هالشركات موجودة بأمريكا أو برّا بلدك. بيشتغلوا حسب تعليماتنا وضمن شروط حماية البيانات تبعهم.
الشخص التاني بالمحادثة
ترجم بيسجّل صوت أي حدا بيحكي، ومنهم الشخص اللي عم تحكي معه. خبّره إنك عم تستخدم مترجم قبل ما تبلّش، ولا تشغّل "حفظ التسجيلات" إلا إذا وافق.
قديش بنحتفظ فيها
- الصوت على سيرفرنا: بس إذا "حفظ التسجيلات" شغّال، وبينحذف تلقائيًا بعد ٣٠ يوم.
- الصوت على تلفونك: لحد ما تحذفه (الإعدادات › البيانات والخصوصية). والتسجيلات اللي ما انبعتت: لحد ٧ أيام.
- نص المحادثات: لحد ما تحذف المحادثة، أو ينمسح حسابك نهائيًا.
- الحساب والرصيد وسجلات الشراء: طول ما حسابك موجود. سجلات الشراء ممكن تضل أطول، بدون اسمك أو إيميلك، إذا قوانين الضرائب أو المحاسبة بتطلب هيك.
- رموز استرجاع كلمة السر: ١٥ دقيقة كحد أقصى.
حذف بياناتك
- محادثة: احذفها من التطبيق، وبينحذف نصها وأي صوت محفوظ إلها من سيرفرنا.
- حسابك: الإعدادات › الحساب › حذف الحساب. حسابك بيتسكّر فورًا وبيطلع من كل الأجهزة. بنحتفظ ببياناته إذا غيّرت رأيك، منشان نقدر نرجّعه مع رصيده المتبقي.
- مسح كل شي: ابعت إيميل لـ [email protected] من الإيميل المسجّل بحسابك، وبنمسح حسابك ومحادثاتك وصوتك وسجل رصيدك نهائيًا خلال ٣٠ يوم.
حقوقك
حسب مكان سكنك، ومنها قانون LGPD بالبرازيل وGDPR بأوروبا وبريطانيا، بتقدر تطلب تشوف بياناتك الشخصية أو تصحّحها أو تاخد نسخة منها أو تحذفها، أو تعترض على طريقة استخدامها أو تحدّ منها. ابعتلنا على [email protected] وبنرد خلال ٣٠ يوم. وبتقدر كمان تقدّم شكوى لهيئة حماية البيانات، متل ANPD بالبرازيل.
الأمان
الاتصال مشفّر بـ HTTPS. كلمات السر ورموز الجلسات محفوظة بس كتجزئة، وجلستك محفوظة بسلسلة مفاتيح الآيفون، والتسجيلات اللي ما انبعتت مشفّرة على التلفون. ما في نظام آمن ١٠٠٪، بس منشتغل لنحمي بياناتك، وبنخبرك إذا صار اختراق بيأثر عليك.
الأطفال
ترجم مش موجّه للأطفال تحت ١٣ سنة، وما منجمع بياناتهم عن قصد. إذا بتظن إنه طفل أعطانا بيانات، ابعتلنا إيميل وبنحذفها.
التغييرات
إذا غيّرنا هالسياسة بنحدّث التاريخ فوق، وبنخبرك جوّا التطبيق إذا كان التغيير مهم.